TAO (31) Vapen

XXXI
Även de skönaste vapen är ondskans verktyg,
hatade av alla
Den som äger Tao befattar sig därför icke med dem
Den upphöjde hedrar i fredstid den vänstra sidan,
i krigstid åter ger han företräde åt den högra
Vapen är ondskans verktyg
icke är de den upphöjdes hjälpmedel
Blott i nödvärn brukar han vapen
ty fred och lugn är för honom det högsta
I segern ser han ingen skönhet;
de som finner sådant har sin lust i att dräpa
Den som har sin lust i att dräpa
skall icke med framgång styra riket
Gott omen hör vänstra sidan till
dåligt omen tillhör den högra
Underbefälhavaren skall stå på vänstra sidan
överbefälhavaren står på den högra
Det betyder att hans plats är bestämd efter begravnings
-ceremonielet
Många människors död
skall med sorg begråtas
Segraren i strid skall hyllas enligt begravningsceremonielet.


31
Vapen är illavrslande verktyg
alla varelser avskyr dem
Envar som följer Tao vill inte veta av dem

I fridsamt leverne
ser den noble härskaren vänster sida som hedersplats
I krigskonsten
ser han höger sida som hedersplats
Vapen är illavarskande verktyg
de är ej den nobla härskarens redskap
han använder dem bara när han inget annat kan
Tysthet och frid är honom kärast
seger är inget skäl till jubel
Den som jublar över seger
han jublar över människodråp
Den som jublar över människodråp
kan ej nå sitt mål i världen

Vid glädjestunder är vänster sida hedersplats
vid sorgestunder är höger sida hedersplats
I hären står generalen till vänster
marskalken till höger
Detta betyder att de tar plats som vid begravningar
När många människor dödas
bör de sörjas och begråtas
Den som segrat i strid ska följa begravningens riter


2009
Stenudds kommentar till sista raden;
Ett ständigt radikalt budskap, och så svårt att efterleva när situationen uppstår.
(BILD Kyrkogård i Sudan)